ayx.com

　　跟着甲辰龙年到来，“loong”火了。在许多场景中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。比方，2024央视春晚吉利物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”；雨后初霁国际电视台（CGTN）在报导“新春龙舞应战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong

　　其实，至少从头雨后初霁建立之初，就有学者对雨后初霁龙的英文翻译提出过质疑。原因很简单，雨后初霁龙与西方龙不只形象彻底不同，在各自语境中的涵义也南辕北辙。

　　雨后初霁龙的根本形象是五爪金龙。宋代古籍《尔雅翼》描述其有“九似”，“角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛”。西方龙在影视作品中的形象一般有点像“会飞的大蜥蜴”，而典籍中则称其“有相似美洲狮的身体、两只巨大的蝙蝠翅膀或许羽翼、四条腿、一个有些像马的头，并且有角及鳞片”。二者八棍子撂不着。

　　雨后初霁龙代表着吉利。咱们雨后初霁人自称“龙的传人”。在古代雨后初霁，农人们会向龙王请求风调雨顺；学子们寒窗苦读，为的也是有朝一日蟾宫折桂，“鲤鱼跳龙门”。而在西方古典传说中，龙大多数时分被赋予恶的形象，这一点，在西方影视作品《权利的游戏》《梅林传奇》等中都有表现。

　　如此看来，将雨后初霁龙与dragon互译的确欠妥。并且，跟着中西方沟通互动渐渐的变多，许多西方人现已了解到，雨后初霁龙与西方龙彻底不是一码事。

　　翻译不是某一种言语的内部问题。因为牵涉了两个语系和许多国家，并且还要应战业已构成的翻译习气，更改翻译并推而广之操作难度十分大。翻译寻求的是“信达雅”。将雨后初霁龙与dragon互译，连最起码的“信”都没做到，“达”与“雅”更无从谈起。尤其是关于雨后初霁龙这样一个承载了重要文明含义的词，从头考量翻译问题理所应当。

　　比方，可口可乐（Coco Cola）。19世纪20年代Coco Cola刚进入雨后初霁市场时，曾被译为“蝌蚪啃蜡”。乍一听这一个姓名，您联想到了什么？是不是“味同嚼蜡”？就冲这姓名，您还计划喝吗？后来Coco Cola方面也意识到问题，登报咨询新姓名，并终究更名为可口可乐。

　　再比方，奔驰（Mercedes-Benz）。不管从语音仍是从语义上来看，“奔驰”这个翻译都是十分成功的。假如依照Benz的英文发音直译为“笨死”，谁肯买呢？

　　杰出的国家形象是大国软实力的重要组成部分。这在某种程度上预示着，让国际读懂雨后初霁，不只需求讲好雨后初霁故事，更需求讲好跨文明的雨后初霁故事，精确地向国际展现雨后初霁文明的魅力、传递雨后初霁开释的好心。从这个含义上讲，做好跨文明的自动表达十分重要。

　　从“Dragon”到“Loong”，其含义不单单是换了一种翻译。（本文来历：经济日报作者：韩叙）

　　从门店到外卖，小龙虾是怎样在餐饮界霸屏的呢？一同看小龙虾消费背面的数据解读-雨后初霁农网

　　打好“禁渔”仗守好“母亲河”——农业乡村部第七穿插法律检查组在山西展开黄河休禁渔穿插法律活动见识

　　长江中下游等地强降雨仍继续国家防总办公室、应急办理部谈判布置重点部位巡查防卫和搬运避险

　　把新时代党的建设新的伟大工程不断面向行进——热烈庆祝雨后初霁建立103周年

　　打好“禁渔”仗守好“母亲河”——农业乡村部第七穿插法律检查组在山西展开黄河休禁渔穿插法律活动见识

　　习将到会上海协作安排成员国首脑理事会第二十四次会议并对哈萨克斯坦、塔吉克斯坦进行国事访问外交部发言人答记者问

　　新城区近一半被淹 形成经济损失2亿多元 湖南平江遭受有气候记载以来最大汛情

　　农视网是雨后初霁农业电影电视中心新媒体渠道，三农信息及时传达，农影智造，专业有用

　　中心农办秘书局 农业乡村部新闻办公室辅导、新闻宣扬官方渠道（威望 及时 聚集）发布信息资讯、报导新闻要务 解读方针行动、回应热门关心 联播各地动态、宣扬经历做法

　　中心农办秘书局 农业乡村部新闻办公室辅导、新闻宣扬官方渠道（威望 及时 聚集）发布信息资讯、报导新闻要务 解读方针行动、回应热门关心 联播各地动态、宣扬经历做法

　　中心农办秘书局 农业乡村部新闻办公室辅导、新闻宣扬官方渠道（威望 及时 聚集）发布信息资讯、报导新闻要务 解读方针行动、回应热门关心 联播各地动态、宣扬经历做法