ayx.com

　　在这一百多块交通指示牌上，过错最多的便是“路”的英文单词“road”首字母大小写问题。例如，在福寿街路东的一块交通指示牌上，大同路被翻译为“DatongRoad”，二马路则被翻译为“Ermaroad”。

　　同一块指示牌上对同一个词的翻译都不同。这种状况，根本一切的交通指示牌上都一定会呈现。同一个词，为何会呈现不同的翻译？那么这个“road”中的“r”究竟该大写仍是小写？

　　朱芸芸表明，依据英语翻译的一般准则，“road”首字母要大写，小写是过错的。相同作为“大街”一词的英文翻译“Street”，指示牌上也屡次呈现首字母小写的问题。例如德化步行街的英文翻译中“street”首字母便是小写，这也是不正确的。

　　在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上，钱塘路的英文翻译为“QianTangRoad”,同在一棵指示树上的一马路的英文翻译则为“Yimaroad”。这一问题，其他指示牌上也有呈现。作为路名，“钱塘”和“一马”的拼音，究竟是该合在一起，仍是该分隔？

　　朱芸芸介绍说，路名是一种专有名词，有必要连在一起，才干作为一个词汇，且首字母要大写，分隔是过错的。关于这一点，翻译上从无争辩。

　　违法和不良信息告发电话 告发邮箱：新闻从业人员职业道德监督电话 监督邮箱：.cn