ayx.com

　　（时刻便是生命，懒人耗费时刻便是耗费自己的生命。或时刻便是生命，节省机遇，便是延伸生命）

　　英语有时候真是不可思议，你觉得你分明懂了，可实际上你又没有懂。所以，今日我想讲几件轶事，是由于没有了解听到看到的东西而闹出的笑话。或许，从他们的经历中，你也能学到一些东西。

　　服务员把她带到洗手间，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手间的墙面。工人们一看有人要用洗手间，就预备脱离。服务员拦住他们，说：

　　在英语里，wash my hands其实便是上厕所的含蓄说法。那个服务员依照字面意思了解，成果闹了笑话。

　　还有一次，一个留学生在国外的校园第一天上学，心里又振奋又严重。一个美国人见到一张新面孔，为了表明友爱，就问：

　　本来，What’s the good word? 在美语里，是一句问候语，意思是“你还好吗？”但问话的人并不盼望你把遇到的快乐的工作都逐个告知他，仅仅打个招呼罢了。但这个留学生认为对方真的在问什么是Good word，所以闹了笑话，不过还好，也算给他歪打正着了。

　　下面的故事就更有意思了。一次，一个美国公司的管理人员给公司一个驻外分部发了一份传真，要求对方把职工的人数报上来。他是这么说的：

　　在上面的传真里，broken down by sex是“依照性别分隔”的意思，可是分公司的外国职工没有了解“broken down by sex”的意思。不过break something/someone down却是还有一个意思，便是“把某事物，把或人说服”。

　　(这是你要的人头数。咱们的工厂里有35人，办公室15人，医院5人，无人因纵欲过度而垮掉。)

　　查字典，break down便是“把……说服，把……压垮”的意思，因而外国职工就把broken down by sex了解成了“由于纵欲过度而垮了”，可是在那样的言语环境下，broken down by sex其实便是“依照性别分隔”的意思。美国人一会儿就了解的东西，在外国人眼里，就成了匪夷所思。可见，言语学习还真是费事。最好的方法当然是不间断地堆集，还有，如果有不理解的东西，必定要问理解！